Chicken Tandoori Quesedillas